1 00:01:20,481 --> 00:01:22,333 - Întinde-te lângă mine, Josh. 2 00:01:22,333 --> 00:01:25,376 [Chicotind] 3 00:01:25,376 --> 00:01:25,906 - Hai, Manny. 4 00:01:25,906 --> 00:01:26,897 Intinde-te. 5 00:01:26,897 --> 00:01:27,678 E liniște aici. 6 00:01:27,678 --> 00:01:28,179 -Da. 7 00:01:31,652 --> 00:01:33,514 [Chicotind] 8 00:01:33,514 --> 00:01:34,405 -Copii, nu e amuzant. 9 00:01:34,405 --> 00:01:37,538 -Sigur că este. 10 00:01:37,538 --> 00:01:39,380 - Cum poți crezi că asta e amuzant? 11 00:01:39,380 --> 00:01:40,010 - Haide, tată. 12 00:01:40,010 --> 00:01:43,534 Este una dintre acestea lucruri, știi? 13 00:01:43,534 --> 00:01:45,916 E cam amuzant, cam bolnav. 14 00:01:45,916 --> 00:01:47,238 [Chicotind] 15 00:01:50,791 --> 00:01:52,713 -Hai, nu e amuzant? 16 00:01:52,713 --> 00:01:55,926 Noi stăm lângă sora noastră mai mare moartă? 17 00:01:55,926 --> 00:01:56,857 -Clic. 18 00:01:56,857 --> 00:01:58,189 Portret de familie. 19 00:01:58,189 --> 00:01:59,490 -Și așa tu să-ți faci respectul? 20 00:02:02,253 --> 00:02:03,694 Ei bine, asta e o prostie. 21 00:02:03,694 --> 00:02:05,256 Voi fi în mașină. 22 00:02:05,256 --> 00:02:07,408 -Vrei să știi ce e cu adevarat prostia? 23 00:02:07,408 --> 00:02:10,381 Faptul că am putea de asemenea să fie toți morți. 24 00:02:10,381 --> 00:02:11,952 A fost ea tot asta a contat pentru tine, tată? 25 00:02:20,741 --> 00:02:22,213 [ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII] 26 00:02:31,982 --> 00:02:34,134 -Mama și tata știu că bei. 27 00:02:34,134 --> 00:02:37,067 Îl pot mirosi pe respirația ta, știi. 28 00:02:37,067 --> 00:02:40,030 Nu că le pasă. 29 00:02:40,030 --> 00:02:43,354 Ai de gând să fumezi iarbă? 30 00:02:43,354 --> 00:02:45,216 Doar amintiți-vă toate celulele creierului pe care le ucizi. 31 00:02:48,319 --> 00:02:50,931 -Deci cum arăt? 32 00:02:50,931 --> 00:02:52,313 -Adorabil. 33 00:02:52,313 --> 00:02:53,414 -Adorabil? 34 00:02:53,414 --> 00:02:53,914 -Adorabil. 35 00:02:56,897 --> 00:02:59,380 Sau nu. 36 00:02:59,380 --> 00:02:59,880 -Stai. 37 00:02:59,880 --> 00:03:00,441 Trebuie să fac pipi. 38 00:03:05,956 --> 00:03:07,368 [URINĂ] 39 00:03:12,943 --> 00:03:15,286 -Sam. 40 00:03:15,286 --> 00:03:17,157 Sam! 41 00:03:17,157 --> 00:03:19,139 Mi-aș dori să poți veni cu mine. 42 00:03:23,013 --> 00:03:24,855 Samantha? 43 00:03:24,855 --> 00:03:26,847 [REDARE MUZICA] 44 00:03:54,705 --> 00:03:57,197 -Oh, te-am căutat. 45 00:03:57,197 --> 00:03:58,689 - Trebuie să plec de aici. 46 00:03:58,689 --> 00:03:59,680 -Nu. Nu încă. 47 00:03:59,680 --> 00:04:00,180 Vă rog? 48 00:04:00,180 --> 00:04:01,672 Băieții de aici sunt învinși totali. 49 00:04:01,672 --> 00:04:03,163 Vino să dansezi cu mine. 50 00:04:03,163 --> 00:04:03,664 Haide. 51 00:04:03,664 --> 00:04:05,656 Haide, fii un frate bun. 52 00:04:58,058 --> 00:05:00,300 -Hamlet şi groparul vorbiți despre concizie 53 00:05:00,300 --> 00:05:05,045 de viaţă şi de moarte ca marele egalizator. 54 00:05:05,045 --> 00:05:07,808 Este interesant că această scenă este atât de des tăiată 55 00:05:07,808 --> 00:05:10,451 din producții, pentru că este crucial pentru povestea lui Hamlet, 56 00:05:10,451 --> 00:05:11,662 nu ai fi de acord? 57 00:05:11,662 --> 00:05:12,503 Corect. 58 00:05:12,503 --> 00:05:16,146 Acum amintiți-vă, în început, Hamlet 59 00:05:16,146 --> 00:05:20,050 îi este atât de frică de tatăl său fantomă și perspectiva 60 00:05:20,050 --> 00:05:24,395 de propria sa moarte, iar acum este jucându-se cu craniul lui Yorik. 61 00:05:24,395 --> 00:05:28,929 E un fel de rapid întoarcere, nu crezi? 62 00:05:28,929 --> 00:05:33,884 Începe să accepte moartea ca o parte inevitabilă a vieții. 63 00:05:33,884 --> 00:05:36,697 Acum, publicul ştie că al Ofeliei 64 00:05:36,697 --> 00:05:38,258 mort, care este un exemplu de... 65 00:05:38,258 --> 00:05:39,620 -Ironie dramatică. 66 00:05:39,620 --> 00:05:40,951 -Ironie dramatică, corect. 67 00:05:40,951 --> 00:05:42,423 Pentru că Hamlet nu este conștient. 68 00:05:42,423 --> 00:05:45,476 Acum, sunt și multe de mister înconjurător 69 00:05:45,476 --> 00:05:48,098 cauza morții Ofeliei. 70 00:05:48,098 --> 00:05:51,181 descrie Gertrude este ca pe un accident. 71 00:05:51,181 --> 00:05:55,976 Dar preotul susține că ea moartea era îndoielnică și neagă 72 00:05:55,976 --> 00:05:58,679 înmormântarea ei deplină drepturi de către biserică. 73 00:05:58,679 --> 00:06:00,100 Acum, de ce ar face asta? 74 00:06:00,100 --> 00:06:00,681 Ceva gânduri? 75 00:06:00,681 --> 00:06:01,612 Da? 76 00:06:01,612 --> 00:06:04,284 -Hm, baie? 77 00:06:04,284 --> 00:06:04,785 -Amenda. 78 00:06:04,785 --> 00:06:05,776 Alte gânduri? 79 00:06:05,776 --> 00:06:06,336 Cineva? 80 00:06:18,629 --> 00:06:20,641 -Amanda, ești atât de dementă. 81 00:06:20,641 --> 00:06:22,633 - Sunt atât de plecat de aici. 82 00:06:22,633 --> 00:06:23,634 Vii? 83 00:06:28,619 --> 00:06:30,340 -De ce renunțăm Clasa domnului Evans? 84 00:06:30,340 --> 00:06:31,872 E atât de fierbinte. 85 00:06:31,872 --> 00:06:34,004 - Hai, voi fi cel mai bun prieten al tău. 86 00:06:34,004 --> 00:06:35,456 -Ești deja. 87 00:06:35,456 --> 00:06:36,777 Katie, Katie, Katie. 88 00:06:36,777 --> 00:06:37,658 -Știu. 89 00:06:37,658 --> 00:06:39,369 Hai să luăm o cafea acum. 90 00:06:42,302 --> 00:06:45,405 -O, sunt părinții tăi vei fi acasă diseară? 91 00:06:45,405 --> 00:06:45,906 -Nu. 92 00:06:45,906 --> 00:07:15,876 [REDARE MUZICA] 93 00:07:15,876 --> 00:07:16,477 -Asta e frumos. 94 00:07:23,704 --> 00:07:27,057 O, drăguță. 95 00:07:27,057 --> 00:07:30,020 Fă-mi poza. 96 00:07:30,020 --> 00:07:31,281 Haide. 97 00:07:31,281 --> 00:07:31,782 -BINE. 98 00:07:37,498 --> 00:07:38,789 Este unul bun, Sam. 99 00:07:38,789 --> 00:08:10,691 [REDARE MUZICA] 100 00:08:34,615 --> 00:08:36,607 - Ai înceta să faci asta? 101 00:08:36,607 --> 00:08:37,107 Este înfiorător. 102 00:08:48,699 --> 00:08:50,350 -Ryan este cel mai tare băiat la Stevens. 103 00:08:50,350 --> 00:08:52,773 -Și de asemenea cel mai mare sac de prost. 104 00:08:52,773 --> 00:08:53,714 De ce îți place chiar de Ryan? 105 00:08:53,714 --> 00:08:54,685 -O, haide. 106 00:08:54,685 --> 00:08:57,287 Ben îl place. 107 00:08:57,287 --> 00:09:00,050 - Doar că nu are o foarte buna reputatie. 108 00:09:00,050 --> 00:09:01,842 -De ce ar trebui să fii tu singura fata cu iubit? 109 00:09:01,842 --> 00:09:03,894 Tu și Ben sunteți legitimi înlănţuit la şold. 110 00:09:03,894 --> 00:09:06,096 -Ben și cu mine nu suntem problema aici. 111 00:09:06,096 --> 00:09:09,840 -Nu înțeleg care este problema ta. 112 00:09:09,840 --> 00:09:10,340 -Tot ceea ce. 113 00:09:25,886 --> 00:09:28,428 - Fratele tău e un ciudat. 114 00:09:28,428 --> 00:09:29,419 -Hei, Katie. 115 00:09:29,419 --> 00:09:31,772 -Hei, Josh. 116 00:09:31,772 --> 00:09:36,006 -Nu pot să cred asta... rahat. 117 00:09:36,006 --> 00:09:39,539 - Ori mă alătur, ori ție băieții sunt atât de distruși. 118 00:09:39,539 --> 00:09:40,931 - Ca mamei și tatalui le-ar părea. 119 00:10:00,530 --> 00:10:04,474 -Doamne, arata la fel ca Samantha. 120 00:10:04,474 --> 00:10:07,447 Zâmbește, Manny. 121 00:10:07,447 --> 00:10:08,458 E elegant. 122 00:10:08,458 --> 00:10:10,320 [Râsete] 123 00:10:10,320 --> 00:10:11,241 -Deci clasa. 124 00:10:11,241 --> 00:10:13,113 [Râsete] 125 00:10:13,113 --> 00:10:39,619 [MUZICA ȘI CONVERSAȚIE] 126 00:10:39,619 --> 00:10:40,891 -Hei, Katie. 127 00:10:40,891 --> 00:10:44,945 De ce nu-mi săruți fratele? 128 00:10:44,945 --> 00:10:46,967 -De ce? 129 00:10:46,967 --> 00:10:48,438 -Pentru ca asa am spus. 130 00:10:54,354 --> 00:10:55,275 Intră acolo. 131 00:10:55,275 --> 00:11:10,160 [REDARE MUZICA] 132 00:11:10,160 --> 00:11:11,661 [Râsete] 133 00:11:15,155 --> 00:11:19,059 -E o sărută bună, Josh? 134 00:11:19,059 --> 00:11:20,440 - Vezi singur. 135 00:11:20,440 --> 00:11:21,281 KATIE (în afara ecranului): Corect. 136 00:11:31,431 --> 00:11:31,932 -Frumos. 137 00:11:36,296 --> 00:11:36,797 Frumos. 138 00:11:39,720 --> 00:11:42,602 AMANDA (în afara ecranului): Tu sunt un tip atât de tipic. 139 00:11:42,602 --> 00:11:43,924 KATIE (OFFSCREEN): Total. 140 00:11:43,924 --> 00:11:44,424 -Ce? 141 00:11:49,479 --> 00:11:53,153 -Ce zici de voi băieți? 142 00:11:53,153 --> 00:11:54,074 Fă-o. 143 00:11:54,074 --> 00:11:54,895 -Ce? 144 00:11:54,895 --> 00:11:57,607 KATIE (în afara ecranului): Fă-o. 145 00:11:57,607 --> 00:11:58,879 -Taci. 146 00:11:58,879 --> 00:11:59,679 KATIE (în afara ecranului): Ce? 147 00:12:04,374 --> 00:12:05,866 [Râsete] 148 00:12:05,866 --> 00:12:07,848 -Ești un pervers! 149 00:12:07,848 --> 00:12:08,348 Uf. 150 00:12:16,767 --> 00:12:17,758 -O, haide. 151 00:12:17,758 --> 00:12:22,222 Katie, de ce nu o faci termina ce ai inceput? 152 00:12:42,162 --> 00:12:43,193 [BEEP] 153 00:12:43,193 --> 00:12:45,635 -Ea este doamna Kildoff din prezență. 154 00:12:45,635 --> 00:12:47,677 Amanda a părăsit școala azi devreme, iar noi 155 00:12:47,677 --> 00:12:48,648 trebuie să suni cât mai curând... 156 00:12:48,648 --> 00:12:49,719 [BEEP] 157 00:13:03,373 --> 00:13:04,004 -Dimineața, copii. 158 00:13:04,004 --> 00:13:04,694 -Bună dimineața, tată. 159 00:13:04,694 --> 00:13:06,026 -Bună dimineața, domnule Anderson. 160 00:13:06,026 --> 00:13:07,097 -Voi întârzia. 161 00:14:04,254 --> 00:14:05,845 - Ar trebui doar începe, ca, puțin, 162 00:14:05,845 --> 00:14:07,557 cum ar fi, jurnal de rahat, nu? 163 00:14:07,557 --> 00:14:09,639 Doar ca o carte, cu, ca, în fiecare zi 164 00:14:09,639 --> 00:14:11,041 avem, ca, o idee solidă. JOSH (în afara ecranului): Da. 165 00:14:11,041 --> 00:14:11,631 Da. 166 00:14:11,631 --> 00:14:12,792 -Deci să începem. JOSH (în afara ecranului): OK. 167 00:14:12,792 --> 00:14:13,083 În regulă, da. 168 00:14:13,083 --> 00:14:14,364 -Nu poți face artă fara sa porneasca, nu? 169 00:14:14,364 --> 00:14:14,885 JOSH (în afara ecranului): Nu, deloc. 170 00:14:14,885 --> 00:14:16,046 -Bine, hai tocmai începe. 171 00:14:16,046 --> 00:14:17,267 JOSH (în afara ecranului): Da, hai să începem, omule. 172 00:14:17,267 --> 00:14:17,767 -BINE. 173 00:14:17,767 --> 00:14:18,598 În regulă. 174 00:14:18,598 --> 00:14:20,750 Uh, cu voce tare sau scrie-le? 175 00:14:20,750 --> 00:14:21,691 JOSH (în afara ecranului): Cu voce tare. 176 00:14:21,691 --> 00:14:24,044 -BINE. 177 00:14:24,044 --> 00:14:25,455 Cine începe? 178 00:14:25,455 --> 00:14:32,292 -Un magazin plin de manechine prinde viață după ore, 179 00:14:32,292 --> 00:14:34,244 iar ei cântă și dansează. 180 00:14:34,244 --> 00:14:35,175 - Sună ca un muzical. 181 00:14:35,175 --> 00:14:35,675 -Nu, nu. 182 00:14:35,675 --> 00:14:39,079 Ar fi ca manechinele înăuntru barul de lapte Korova, vă amintiți? 183 00:14:39,079 --> 00:14:41,311 Cântă și bea lapte plus. 184 00:14:41,311 --> 00:14:44,384 Pentru a te ascuți, ia esti gata pentru un pic 185 00:14:44,384 --> 00:14:46,246 a ultraviolenţei vechi. 186 00:14:46,246 --> 00:14:48,048 -Mm, sună buget mare. 187 00:14:48,048 --> 00:14:49,169 -E mișto, totuși. 188 00:14:49,169 --> 00:14:50,130 Corect? 189 00:14:50,130 --> 00:14:52,322 - Mai puțin de 10 minute, nu? 190 00:14:52,322 --> 00:14:53,223 - Da, du-te. 191 00:15:02,422 --> 00:15:05,565 - Eu, eu. stai o secunda, J. 192 00:15:05,565 --> 00:15:06,927 [VIBRANTE] 193 00:15:22,232 --> 00:15:23,223 [BEIP] 194 00:15:23,223 --> 00:15:26,196 -Oh. 195 00:15:26,196 --> 00:15:28,178 Hei, aruncă o petrecere pentru Mickey, 196 00:15:28,178 --> 00:15:29,769 iar Ryan vrea să vin. 197 00:15:29,769 --> 00:15:32,152 - El te vrea atât de mult. 198 00:15:32,152 --> 00:15:34,064 -Da! 199 00:15:34,064 --> 00:15:36,686 -Un fiu le spune părinților săi că vrea o operație de schimbare a sexului. 200 00:15:36,686 --> 00:15:37,487 -BINE. 201 00:15:37,487 --> 00:15:38,348 -Stai. 202 00:15:38,348 --> 00:15:42,002 Tatăl este acest fel de Bull Meechum 203 00:15:42,002 --> 00:15:44,534 de macho prick, și el este nu are memorie pe termen scurt. 204 00:15:44,534 --> 00:15:46,766 Așa că fiul trebuie să spună în continuare el iar şi iar. 205 00:15:46,766 --> 00:15:48,058 -"Marele Santini" întâlnește „Memento?” 206 00:15:48,058 --> 00:15:49,549 -Întâlnește „Brokeback Mountain”. 207 00:15:49,549 --> 00:15:50,700 -Yo, asta e o prostie, omule. 208 00:15:50,700 --> 00:15:52,152 [BEIP] 209 00:15:59,399 --> 00:16:00,620 -E o petrecere în seara asta. 210 00:16:00,620 --> 00:16:01,681 Amanda spune că ar trebui să mergem. 211 00:16:01,681 --> 00:16:02,712 -Nu eu. 212 00:16:02,712 --> 00:16:03,703 -Da, tu. 213 00:16:08,588 --> 00:16:10,190 -Josh, ce mergem pentru a colabora anul viitor 214 00:16:10,190 --> 00:16:13,503 cu tine în LA și cu mine blocat aici în oraș? 215 00:16:13,503 --> 00:16:16,696 -Omule, scriem tot anul și trage vara. 216 00:16:16,696 --> 00:16:17,197 Este simplu. 217 00:16:27,747 --> 00:16:30,290 -Am spus că mergem la aceeași școală. 218 00:16:30,290 --> 00:16:33,953 - Ți-am cerut să fii respins? 219 00:16:33,953 --> 00:16:36,306 -Uh, unde e oala ta? 220 00:16:36,306 --> 00:16:37,127 -În dulap. 221 00:16:45,485 --> 00:16:47,307 - Va deveni frumos plictisitor dacă o ții pe mine. 222 00:16:47,307 --> 00:16:48,778 JOSH (în afara ecranului): Ei bine, poate în seara asta 223 00:16:48,778 --> 00:16:50,520 în sfârșit ia niște și O să-l documentez. 224 00:16:50,520 --> 00:16:52,822 -Da, "Perdantul devine norocos." 225 00:16:52,822 --> 00:16:54,294 JOSH (în afara ecranului): Frumos. 226 00:16:54,294 --> 00:16:54,974 -Dă-mi-o. 227 00:16:54,974 --> 00:16:55,885 vreau să trag. JOSH (în afara ecranului): În niciun caz. 228 00:16:55,885 --> 00:16:56,386 -Dă-mi-o. 229 00:16:56,386 --> 00:16:57,257 JOSH (în afara ecranului): Nu. 230 00:16:57,257 --> 00:16:59,079 Nu. 231 00:16:59,079 --> 00:17:00,730 - La naiba, omule. 232 00:17:00,730 --> 00:17:01,861 -În regulă! 233 00:17:01,861 --> 00:17:03,643 Omule, haide. 234 00:17:03,643 --> 00:17:04,514 O poți face. 235 00:17:09,879 --> 00:17:10,660 Eu voi fi vedeta. 236 00:17:16,046 --> 00:17:18,708 (ACCENT) Bun venit la stilurile de viață 237 00:17:18,708 --> 00:17:19,779 a celor bogați și detestabili. 238 00:17:28,868 --> 00:17:32,402 Alăturați-vă nouă în timp ce experimentăm urări de șampanie și cocaină 239 00:17:32,402 --> 00:17:34,154 vise. 240 00:17:34,154 --> 00:17:36,146 [Se redă muzică de casă] 241 00:17:42,142 --> 00:17:44,144 -Omule, ia ceva din asta. 242 00:18:09,119 --> 00:18:13,113 -Josh, Ryan abia e chiar m-a salutat. 243 00:18:13,113 --> 00:18:15,315 -Oh, și-a înfipt limba mai întâi pe gât 244 00:18:15,315 --> 00:18:16,476 am ajuns aici. 245 00:18:16,476 --> 00:18:18,758 -Dansez cu Seth și fă-l gelos. 246 00:18:18,758 --> 00:18:19,259 -Mm! 247 00:18:19,259 --> 00:18:19,779 Bună, Seth. 248 00:18:19,779 --> 00:18:21,851 SETH (OFFSCREEN): Nu a purtat pantofii mei de dans în seara asta, Manny. 249 00:18:21,851 --> 00:18:22,682 -Bună, Seth. 250 00:18:22,682 --> 00:18:23,653 SETH (în afara ecranului): Hei, Katie. 251 00:18:23,653 --> 00:18:24,844 Unde e Ben? 252 00:18:24,844 --> 00:18:26,166 -În baie. 253 00:18:26,166 --> 00:18:27,457 Cu Ryan. 254 00:18:27,457 --> 00:18:29,119 SETH (în afara ecranului): Ce insinuezi? 255 00:18:29,119 --> 00:18:29,999 -Hei, eu. 256 00:18:29,999 --> 00:18:31,301 Toată lumea, toată lumea, ce e? 257 00:18:31,301 --> 00:18:32,172 Ascultă... ascultă. 258 00:18:32,172 --> 00:18:32,972 Unde e Mickey? 259 00:18:32,972 --> 00:18:34,424 Trebuie să-l luăm pe Mickey. 260 00:18:34,424 --> 00:18:35,385 Unde e Mickey? 261 00:18:35,385 --> 00:18:37,317 [INVITAȚI] 262 00:18:45,365 --> 00:18:45,865 -Sh! 263 00:18:49,809 --> 00:18:55,325 Ce-i dai unui tip care are de toate 264 00:18:55,325 --> 00:18:57,847 la vârsta de 18 ani? 265 00:18:57,847 --> 00:18:58,348 -Ce? 266 00:18:58,348 --> 00:18:59,969 [VOCI INTERPUSE] 267 00:18:59,969 --> 00:19:01,321 -Ce ii dai? 268 00:19:01,321 --> 00:19:02,232 Asta e întrebarea. 269 00:19:02,232 --> 00:19:05,875 Răspunsul este că nu. 270 00:19:08,868 --> 00:19:14,534 Pentru tipi ca Mickey, cel mai bun lucru de făcut 271 00:19:14,534 --> 00:19:16,416 este a lua ceva. 272 00:19:16,416 --> 00:19:18,868 -Oh! 273 00:19:18,868 --> 00:19:22,572 - Ceva ce ar trebui să aibă pierdut cu mult timp în urmă. 274 00:19:25,965 --> 00:19:27,417 Fecioria lui! 275 00:19:27,417 --> 00:19:28,878 [INVITAȚI] 276 00:19:32,171 --> 00:19:38,308 -Doamnelor și domnilor, permiteți sa va prezint... 277 00:19:38,308 --> 00:19:39,479 [Se joacă la saxofon] 278 00:19:39,479 --> 00:19:44,484 --foarte frumoasa Roxanne. 279 00:19:44,484 --> 00:19:46,476 [INVITAȚI] 280 00:21:08,728 --> 00:21:10,720 [DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI] 281 00:21:28,167 --> 00:21:29,469 -(Plângând) Îl urăsc. 282 00:21:29,469 --> 00:21:30,650 -Ce s-a întâmplat? 283 00:21:30,650 --> 00:21:33,753 Doamne, Manny, ce sa întâmplat? 284 00:21:33,753 --> 00:21:35,194 - M-a abandonat total. 285 00:21:35,194 --> 00:21:36,075 -Uita de el. 286 00:21:36,075 --> 00:21:38,097 -Josh, a fost atât de jenant. 287 00:21:38,097 --> 00:21:40,560 -Manny-- 288 00:21:40,560 --> 00:21:41,551 -Ma tine in brate? 289 00:21:57,026 --> 00:21:58,508 -Ce se întâmplă? 290 00:21:58,508 --> 00:21:59,148 -Hei, Sam. 291 00:21:59,148 --> 00:22:00,660 -Amanda e bine? 292 00:22:00,660 --> 00:22:01,601 -Nu știu. 293 00:22:04,924 --> 00:22:05,825 Poate ai putea ajuta. 294 00:22:08,778 --> 00:22:09,759 -Nu vorbeste cu mine. 295 00:22:15,334 --> 00:22:16,806 Ești un frate bun, Josh. 296 00:23:24,243 --> 00:23:26,586 -Ce faci? 297 00:23:26,586 --> 00:23:27,457 JOSH (OFFSCREEN): Filmări. 298 00:23:30,880 --> 00:23:31,380 -De ce? 299 00:23:34,203 --> 00:23:36,556 JOSH (în afara ecranului): Pentru că. 300 00:23:36,556 --> 00:23:38,998 -Josh. 301 00:23:38,998 --> 00:23:40,960 Sunt atât de fericit. 302 00:23:40,960 --> 00:23:42,421 Sunt atât de fericit. 303 00:23:42,421 --> 00:23:45,374 -Am terminat. 304 00:23:45,374 --> 00:23:46,916 - Presupun că voi băieți ai trecut finala de chimie? 305 00:23:46,916 --> 00:23:50,049 -Trei luni întregi fără fusta asta dracului. 306 00:23:50,049 --> 00:23:51,330 -Da. 307 00:23:51,330 --> 00:23:53,262 -Deci, când ați terminat? 308 00:23:53,262 --> 00:23:55,354 -Ei bine, creier aici a primit scutirea senior 309 00:23:55,354 --> 00:23:56,536 la finala de matematică. 310 00:23:56,536 --> 00:23:59,018 - Trebuie să fiu bun la ceva. 311 00:23:59,018 --> 00:24:00,219 - O iau mâine. 312 00:24:00,219 --> 00:24:02,862 - Și apoi absolvirea... 313 00:24:02,862 --> 00:24:04,193 -Da. 314 00:24:04,193 --> 00:24:05,394 --săptămâna viitoare. 315 00:24:05,394 --> 00:24:07,336 -Da! 316 00:24:07,336 --> 00:24:10,169 -Hei, băieți l-am văzut pe Ben sau... oh. 317 00:24:10,169 --> 00:24:11,280 Oh, iată-l. 318 00:24:11,280 --> 00:24:12,542 Trebuie să plec. 319 00:24:12,542 --> 00:24:14,423 Pa, băieți. 320 00:24:14,423 --> 00:24:15,364 Amanda, vino. 321 00:24:15,364 --> 00:24:15,885 -Nu, e în regulă. 322 00:24:15,885 --> 00:24:16,385 Te duci. 323 00:24:21,501 --> 00:24:24,283 Hei, Seth, pot scăpa o țigară? 324 00:24:36,245 --> 00:24:38,738 RYAN (în afara ecranului): Hei, tu baietii vor sa bea o cafea? 325 00:24:38,738 --> 00:24:40,229 -Josh, stai cu mine, te rog? 326 00:24:47,316 --> 00:24:48,247 -Mergem la Star-bizzle. 327 00:24:48,247 --> 00:24:49,228 Vrei să vii? 328 00:24:57,106 --> 00:24:57,607 -Bine? 329 00:25:09,468 --> 00:25:10,640 - La revedere, băieți. 330 00:25:13,523 --> 00:25:15,164 -(IMITANT) Pa, băieți. 331 00:25:15,164 --> 00:25:15,665 Ce? 332 00:25:31,390 --> 00:25:33,643 - Doamne, uită-te la aliat. 333 00:25:33,643 --> 00:25:36,065 Ce curvă. 334 00:25:36,065 --> 00:25:37,206 -Cine face asta? 335 00:25:37,206 --> 00:25:38,888 - Adică, chiar tu vrei nepoții tăi 336 00:25:38,888 --> 00:25:39,949 să te văd arătând așa? 337 00:25:45,144 --> 00:25:47,206 Arăți bine aici. 338 00:25:47,206 --> 00:25:50,429 Foarte herghelia. 339 00:25:50,429 --> 00:25:52,291 Nu o vei semna? 340 00:25:52,291 --> 00:25:54,323 -Nu, semnez doar pentru oameni Nu voi mai vedea niciodată. 341 00:26:05,224 --> 00:26:08,467 -Hei, ce a scris? 342 00:26:08,467 --> 00:26:11,901 -Ceva prostii despre cum amândoi am avut momente grele 343 00:26:11,901 --> 00:26:12,772 și ea înțelege. 344 00:26:12,772 --> 00:26:14,083 Bla, bla, bla. 345 00:26:14,083 --> 00:26:16,686 Cred că aș putea rupe pagina. 346 00:26:16,686 --> 00:26:18,778 - Doar încearcă să fie drăguță. 347 00:26:18,778 --> 00:26:22,351 - Da, ei bine, ea nu știi cum e pentru mine. 348 00:26:22,351 --> 00:26:23,993 Este exact ca mine nu-i cunosc rahatul. 349 00:26:23,993 --> 00:26:24,944 E necinstit, știi? 350 00:26:29,889 --> 00:26:30,489 -Ai iarba? 351 00:26:33,613 --> 00:26:35,915 -Un cal, un cal. 352 00:26:35,915 --> 00:26:39,308 Regatul meu pentru un cal. 353 00:26:39,308 --> 00:26:44,423 Cea mai mare linie din istoria teatrului. 354 00:26:44,423 --> 00:26:46,215 - Putem vizita fiecare altele la facultate. 355 00:26:46,215 --> 00:26:47,526 -Desigur. 356 00:26:47,526 --> 00:26:48,247 Dacă vrei să o fac. 357 00:26:48,247 --> 00:26:49,799 - Bineînțeles că da. 358 00:26:49,799 --> 00:26:50,299 Idiot. 359 00:27:04,343 --> 00:27:05,344 - Trebuie să-ți spun ceva. 360 00:27:10,629 --> 00:27:12,772 Josh-- 361 00:27:12,772 --> 00:27:14,393 - E un mod înfricoșător de a face începe o conversație. 362 00:27:17,636 --> 00:27:18,127 Aşa? 363 00:27:21,711 --> 00:27:23,943 -Promite că nu mă vei urî. 364 00:27:23,943 --> 00:27:25,274 -Omule, ce poate fi atât de îngrozitor? 365 00:27:25,274 --> 00:27:26,315 Ești gay sau așa ceva? 366 00:27:30,469 --> 00:27:31,430 - Și dacă aș fi? 367 00:27:37,386 --> 00:27:37,887 -La dracu. 368 00:27:45,354 --> 00:27:46,696 De ce nu mi-ai spus? 369 00:27:50,589 --> 00:27:52,331 Ce, eu sunt ultimul unul de stiut, nu? 370 00:27:52,331 --> 00:27:54,804 -Nu. 371 00:27:54,804 --> 00:27:57,366 - Prietenul meu cel mai bun e un ticălos, și eu sunt ultimul care știe. 372 00:28:26,545 --> 00:28:28,407 Arăt gay? 373 00:28:28,407 --> 00:28:33,042 - Vorbim de Elton John sau Tom Cruise gay? 374 00:28:33,042 --> 00:28:34,113 -Nu sunt gay, 375 00:28:34,113 --> 00:28:34,794 Sam. 376 00:28:34,794 --> 00:28:36,966 -Știu. 377 00:28:36,966 --> 00:28:40,780 Dar dacă ai fi, încă te-aș iubi. 378 00:28:50,209 --> 00:28:50,890 -Oh, verifică. 379 00:28:54,874 --> 00:28:57,446 Asta m-a prins la scoala de film. 380 00:28:57,446 --> 00:28:59,398 [REDARE MUZICA] 381 00:29:19,038 --> 00:29:20,439 SAM (în afara ecranului): Oh Josh, este incredibil. 382 00:29:28,187 --> 00:29:29,368 E atât de frumos. 383 00:29:41,360 --> 00:29:43,752 JOSH (în afara ecranului): Ea a vorbit cu tine? 384 00:29:43,752 --> 00:29:45,034 -Nu. 385 00:29:45,034 --> 00:29:46,575 Este vina mea. 386 00:29:46,575 --> 00:29:49,108 Nu am plătit niciodată mult atentie la ea. 387 00:29:49,108 --> 00:29:49,608 -Stop. 388 00:30:43,943 --> 00:30:45,935 [REspirație grea] 389 00:30:54,413 --> 00:30:55,905 JOSH (în afara ecranului): Hei. 390 00:30:55,905 --> 00:30:56,695 - Pot să intru? 391 00:30:56,695 --> 00:30:57,897 JOSH (în afara ecranului): Care-i problema? 392 00:30:57,897 --> 00:30:58,898 -Fă-mi o favoare. 393 00:31:02,711 --> 00:31:06,065 Spune-mi totul știi despre Ryan. 394 00:31:06,065 --> 00:31:08,467 Vreau să știu cu cine se întâlnește cu... știi, totul. 395 00:31:13,943 --> 00:31:20,289 Ryan și cu mine avem doar unul lucru în comun... Tu. 396 00:31:20,289 --> 00:31:21,290 [INAUDIBIL] 397 00:31:21,290 --> 00:31:21,790 -Oprește-te. 398 00:31:25,364 --> 00:31:28,677 -De ce îl vrei atât de rău? 399 00:31:28,677 --> 00:31:31,420 -Toată lumea îl vrea. 400 00:31:31,420 --> 00:31:35,174 -Și de aceea îl vrei? 401 00:31:35,174 --> 00:31:35,674 -Da. 402 00:31:40,769 --> 00:31:41,640 Mai degrabă am nevoie de el. 403 00:31:45,374 --> 00:31:47,776 - E un prost, Amanda. 404 00:31:47,776 --> 00:31:48,277 -Mm-hmm. 405 00:31:51,640 --> 00:31:54,103 - N-am să o spun din nou. 406 00:31:54,103 --> 00:31:55,084 El are probleme, știu asta. 407 00:32:04,463 --> 00:32:09,969 -Am avut acest vis unde Sunt noaptea în camera mea, 408 00:32:09,969 --> 00:32:13,202 și toți acești tipi încep intrând, unul câte unul, 409 00:32:13,202 --> 00:32:17,526 și mă iau dracu. 410 00:32:17,526 --> 00:32:21,070 Toate in acelasi timp timpul și îmi place. 411 00:32:23,852 --> 00:32:26,085 Deci cred că îmi plac problemele. 412 00:32:38,447 --> 00:32:42,031 Haide, nu-i așa vrei să-l înregistrezi pe bandă? 413 00:32:49,458 --> 00:32:50,449 Te-am văzut. 414 00:32:53,922 --> 00:32:57,386 Prin perete. 415 00:32:57,386 --> 00:32:59,368 Ar fi trebuit să am camera mea. 416 00:34:45,003 --> 00:34:46,735 [TON DE SONERIE] 417 00:35:27,666 --> 00:35:29,658 [RESPIRAȚIE] 418 00:35:37,156 --> 00:35:39,158 [Se masturbeaza] 419 00:37:30,098 --> 00:37:30,599 -Seth. 420 00:37:36,184 --> 00:37:37,876 Omule, ce e? 421 00:37:37,876 --> 00:37:39,197 -Care-i treaba? -Unde ai fost, omule? 422 00:37:39,197 --> 00:37:40,329 Am tot așteptat pentru, ca, zile. 423 00:37:40,329 --> 00:37:42,641 -O, am făcut toată familia chestie de prânz de sărbătoare. 424 00:37:42,641 --> 00:37:43,141 -Bun. 425 00:37:43,141 --> 00:37:44,963 -Da, totul e bine. 426 00:37:44,963 --> 00:37:47,316 Au dat o lovitură Mac Pro cu Final Cut. 427 00:37:47,316 --> 00:37:48,707 -Cu un monitor HD? 428 00:37:48,707 --> 00:37:49,207 -30 inch. 429 00:37:49,207 --> 00:37:50,198 -Asta e drog. 430 00:37:50,198 --> 00:37:51,199 -E strâns. 431 00:37:55,674 --> 00:37:57,666 -Sunt un nemernic, omule. 432 00:37:57,666 --> 00:37:58,657 Un dracu de prost. 433 00:37:58,657 --> 00:38:00,148 Îmi pare rău. 434 00:38:00,148 --> 00:38:02,641 -Asta e ok. 435 00:38:02,641 --> 00:38:06,795 Eu sunt nenorocitul, care cade că pe tine așa. 436 00:38:06,795 --> 00:38:08,497 -Da, ei bine, m-a speriat. 437 00:38:08,497 --> 00:38:10,058 Nu ar fi trebuit a reactionat asa. 438 00:38:10,058 --> 00:38:11,520 Îmi pare rău. 439 00:38:11,520 --> 00:38:16,395 Este într-adevăr... este oricum nu mare lucru. 440 00:38:16,395 --> 00:38:18,296 - Doar uita de toată treaba, bine? 441 00:38:18,296 --> 00:38:20,329 Sunt bine. 442 00:38:20,329 --> 00:38:21,550 - Mulțumesc pentru înțelegere, omule. 443 00:38:27,556 --> 00:38:30,959 Părinții tăi știu? 444 00:38:30,959 --> 00:38:33,572 SETH (în afara ecranului): Mama mea. 445 00:38:33,572 --> 00:38:34,713 Ea spune că a știut întotdeauna. 446 00:38:38,597 --> 00:38:39,888 Am știut mereu. 447 00:38:39,888 --> 00:38:42,931 Este o ușurare să recunoaste in sfarsit. 448 00:38:42,931 --> 00:38:44,363 - Trebuie să fi fost o sarcină grea de transportat. 449 00:38:44,363 --> 00:38:47,195 -Da, mai ales de la tine. 450 00:38:47,195 --> 00:38:50,298 Și tatăl meu. 451 00:38:50,298 --> 00:38:51,550 cred ca a lui reacția va face 452 00:38:51,550 --> 00:38:56,875 a ta arata calm... dracului macho. 453 00:38:56,875 --> 00:38:58,216 -Îmi pare rău. 454 00:38:58,216 --> 00:38:59,087 -E bine. 455 00:39:06,144 --> 00:39:07,956 -Deci nimeni altcineva nu știe? 456 00:39:07,956 --> 00:39:09,498 -Nu chiar. 457 00:39:09,498 --> 00:39:10,058 -Nu chiar? 458 00:39:12,691 --> 00:39:17,285 - Ei bine, există asta, uh... student al doilea. 459 00:39:17,285 --> 00:39:17,956 Harry. 460 00:39:17,956 --> 00:39:18,837 -Harry Zâna? 461 00:39:18,837 --> 00:39:21,500 -Nu spune asta. 462 00:39:21,500 --> 00:39:23,712 -Nu ai fost chiar să-l îndrume, nu? 463 00:39:23,712 --> 00:39:26,425 -(Râd) L-am învăţat multe. 464 00:39:29,247 --> 00:39:31,219 - Îl draci cu Harry? 465 00:39:31,219 --> 00:39:31,900 - Unele naibii, da. 466 00:39:31,900 --> 00:39:32,691 Dar mai ales suge. 467 00:39:32,691 --> 00:39:33,321 -O, omule. 468 00:39:33,321 --> 00:39:33,822 Haide. 469 00:39:33,822 --> 00:39:34,583 Scutește-mă de detalii. 470 00:39:34,583 --> 00:39:35,474 -Nu. 471 00:39:35,474 --> 00:39:39,167 nu voi cruţa tu detaliile. 472 00:39:39,167 --> 00:39:41,700 A trebuit să ascult păsărică asta și păsărică aceea 473 00:39:41,700 --> 00:39:45,203 și uită-te la asta rack pentru totdeauna. 474 00:39:45,203 --> 00:39:46,304 Dacă vom fi prieteni, sunteți 475 00:39:46,304 --> 00:39:48,817 va trebui să mă asculte și pe mine. 476 00:39:48,817 --> 00:39:51,620 - Ai fost mai rău decât mine. 477 00:39:51,620 --> 00:39:52,290 - M-am prefăcut. 478 00:39:55,333 --> 00:39:57,986 -Păi, ca să știi, eu nu pot preface nicio vorbă de cocoș, 479 00:39:57,986 --> 00:39:58,577 bine? 480 00:40:05,884 --> 00:40:07,185 - Altcineva știe. 481 00:40:07,185 --> 00:40:09,868 -OMS? 482 00:40:09,868 --> 00:40:13,732 -A, uh-- sora ta, Amanda. 483 00:40:13,732 --> 00:40:16,044 Am fost la Matt petrecere de anul trecut. 484 00:40:16,044 --> 00:40:17,486 Ea a făcut o trecere la mine. 485 00:40:17,486 --> 00:40:18,727 i-am spus atunci. 486 00:40:18,727 --> 00:40:21,269 - Doamne, chiar tu esti gay, nu-i asa? 487 00:40:21,269 --> 00:40:23,582 Toată lumea vrea să-mi trag sora. 488 00:40:33,051 --> 00:40:34,543 [SONERĂ] 489 00:40:49,998 --> 00:40:51,500 [SONERĂ] 490 00:41:03,962 --> 00:41:05,043 -Mi-am uitat cheia. 491 00:41:05,043 --> 00:41:05,984 -Unde ai fost? 492 00:41:05,984 --> 00:41:07,315 -Știai că voi întârzia. 493 00:41:07,315 --> 00:41:08,286 -La naiba. 494 00:41:08,286 --> 00:41:10,198 -Ești beat, Susan. 495 00:41:10,198 --> 00:41:12,541 -La naiba. 496 00:41:12,541 --> 00:41:15,974 -Aceasta este o cămașă de 300 USD. 497 00:41:15,974 --> 00:41:17,415 -Mă îmbolnăviți. 498 00:41:20,799 --> 00:41:23,381 Cine este ea? 499 00:41:23,381 --> 00:41:25,133 Cine este ea? 500 00:41:25,133 --> 00:41:28,246 Pe cine dracu'? 501 00:41:28,246 --> 00:41:29,628 Telefonul tău mobil sunat acasă și am făcut-o 502 00:41:29,628 --> 00:41:32,010 ai 20 de minute de la tine vremuri bune înregistrate 503 00:41:32,010 --> 00:41:32,901 pe acest robot telefonic. 504 00:41:32,901 --> 00:41:35,343 Vrei să auzi? 505 00:41:35,343 --> 00:41:36,384 [BEEP] 506 00:41:36,384 --> 00:41:37,586 MARK (LA RĂSPUNS MAȘINĂ): Adică, 507 00:41:37,586 --> 00:41:39,227 ne plimbam afară. 508 00:41:39,227 --> 00:41:41,229 Și prietenul meu alunecat pe gheață. 509 00:41:41,229 --> 00:41:45,734 Parcă a fost... (Râd) daca ai fi fost acolo... 510 00:41:45,734 --> 00:41:46,735 [BEEP] 511 00:42:15,764 --> 00:42:17,125 - Pune hârtia jos. 512 00:42:17,125 --> 00:42:18,376 Încă nu am terminat. 513 00:42:18,376 --> 00:42:19,628 - Pune băutura jos. 514 00:42:19,628 --> 00:42:22,300 Ești periculos când ești beat. 515 00:42:22,300 --> 00:42:24,082 Ceea ce pare să fie totul timpul acum, nu-i așa? 516 00:42:28,026 --> 00:42:30,989 -Cine te crezi? 517 00:42:30,989 --> 00:42:31,950 -Un beţiv supărat. 518 00:42:31,950 --> 00:42:33,672 Acesta este cel mai rău tip. 519 00:42:33,672 --> 00:42:34,573 -Nu. 520 00:42:34,573 --> 00:42:37,766 Te avertizez, fă să nu mă mai lovească niciodată. 521 00:42:37,766 --> 00:42:39,417 -Cine este ea? 522 00:42:39,417 --> 00:42:42,831 -Nici unul. 523 00:42:42,831 --> 00:42:45,283 mare lucru. 524 00:42:45,283 --> 00:42:47,355 am iesit pt băuturi după muncă. 525 00:42:47,355 --> 00:42:49,978 -Rahat. 526 00:42:49,978 --> 00:42:51,820 Cine este ea? 527 00:42:51,820 --> 00:42:53,732 -De ce iti pasa? 528 00:42:53,732 --> 00:42:55,093 - Recunoști. 529 00:42:55,093 --> 00:42:56,905 -Nu. 530 00:42:56,905 --> 00:42:59,187 De ce ți-ar păsa dacă sunt? 531 00:42:59,187 --> 00:42:59,688 -La naiba. 532 00:42:59,688 --> 00:43:00,629 -Da, mă îndoiesc. 533 00:43:08,026 --> 00:43:10,719 Crezi că te-ai încolțit piata suferintei? 534 00:43:10,719 --> 00:43:12,460 Tu crezi asta poate pentru o dată tu 535 00:43:12,460 --> 00:43:16,394 putea înțelege că al meu viața sa încheiat acum șase ani. 536 00:43:16,394 --> 00:43:20,809 Te-ai gândit vreodată la cineva în afară de tine de atunci? 537 00:43:20,809 --> 00:43:23,371 -Te-am pierdut si pe tine. 538 00:43:23,371 --> 00:43:25,223 - Am iubit-o. 539 00:43:25,223 --> 00:43:26,544 -Toți o iubeam. 540 00:43:29,337 --> 00:43:30,679 - M-a omorât și pe mine. 541 00:43:37,736 --> 00:43:40,929 [Chicotind] 542 00:43:40,929 --> 00:43:44,653 - Ea este... a fiicei noastre căsătorie în acest weekend. 543 00:43:44,653 --> 00:43:45,613 Da. 544 00:43:45,613 --> 00:43:49,527 Marla este foarte fericită, dar eu nu... Sper că ea știe ce 545 00:43:49,527 --> 00:43:50,018 ea este pentru. 546 00:44:05,884 --> 00:44:08,366 Copii? 547 00:44:08,366 --> 00:44:10,378 Cine e acolo? 548 00:44:10,378 --> 00:44:12,340 Buna ziua? 549 00:44:12,340 --> 00:44:14,592 El... Doamne. 550 00:44:14,592 --> 00:44:16,094 Oh, Doamne. 551 00:44:16,094 --> 00:44:17,085 Susan. 552 00:44:17,085 --> 00:44:18,086 Samantha. 553 00:44:18,086 --> 00:44:19,077 Nu, nu, nu, nu. 554 00:44:19,077 --> 00:44:20,078 Nu, nu. 555 00:44:20,078 --> 00:44:20,578 Susan. 556 00:44:23,561 --> 00:44:24,062 -Nu! 557 00:44:30,048 --> 00:44:31,539 [PLĂGATE] 558 00:44:47,495 --> 00:44:51,299 - Îți amintești când, um, mama iar tata a ieșit la, uh, 559 00:44:51,299 --> 00:44:52,921 spectacolul de la Broadway, matineuul? 560 00:44:52,921 --> 00:44:54,873 - Și ne-am dezbrăcat cu toții și a folosit machiajul mamei 561 00:44:54,873 --> 00:44:57,015 să ne pictăm tot corpul. 562 00:44:57,015 --> 00:44:57,685 -Eram un robot. 563 00:44:57,685 --> 00:45:00,108 -Și am fost o doamnă cu tatuaj. 564 00:45:00,108 --> 00:45:02,520 [Râde] 565 00:45:02,520 --> 00:45:05,093 - Chiar ai fost blamat deși m-am gândit la asta. 566 00:45:05,093 --> 00:45:09,017 -La ce sunt surorile mai mari? 567 00:45:09,017 --> 00:45:10,538 Obișnuiai să dai peste patul meu de fiecare dată 568 00:45:10,538 --> 00:45:12,350 ai avut un mic coșmar. 569 00:45:12,350 --> 00:45:13,802 Tu ai fost Joshy-poo meu. 570 00:45:20,578 --> 00:45:21,780 -De ce ai făcut-o, Sam? 571 00:45:26,534 --> 00:45:30,208 psihiatrii spun eu ar trebui să fie supărat pe tine. 572 00:45:33,151 --> 00:45:34,532 -Poți fi supărat dacă te ajută. 573 00:45:46,104 --> 00:45:47,896 -Ce faci? 574 00:45:47,896 --> 00:45:48,736 -Nimic. 575 00:45:48,736 --> 00:45:49,517 - Mă aștepți? 576 00:45:52,080 --> 00:45:54,332 Ooh, ai nevoie de mine? te ajuta sa faci bagajele pentru facultate? 577 00:45:54,332 --> 00:45:55,844 -Nu, am timp. 578 00:45:58,456 --> 00:46:00,398 cu greu aduc orice oricum... 579 00:46:00,398 --> 00:46:03,972 doar o valiză și rucsacul meu. 580 00:46:03,972 --> 00:46:05,353 Asta este. 581 00:46:05,353 --> 00:46:07,205 Ce mai am nevoie? 582 00:46:07,205 --> 00:46:09,177 -Doar eu. 583 00:46:09,177 --> 00:46:10,839 Cu siguranță vin cu tine. 584 00:46:10,839 --> 00:46:13,301 Nu mă poți lăsa aici singur. 585 00:46:13,301 --> 00:46:15,253 -L-ai prins pe Ryan. 586 00:46:15,253 --> 00:46:16,554 -O, știi ce vreau să spun. 587 00:46:16,554 --> 00:46:17,725 Nu mă poți părăsi singur cu ei. 588 00:46:25,994 --> 00:46:27,836 -Te rănește? 589 00:46:27,836 --> 00:46:30,768 Nu fi așa de păsărică, Josh. 590 00:46:30,768 --> 00:46:31,699 Nouă ne place dur. 591 00:46:35,003 --> 00:46:36,294 O să fie bine. 592 00:46:41,729 --> 00:46:42,750 - Îmi fac griji pentru tine. 593 00:46:54,742 --> 00:46:59,127 - Pot să dorm aici cu tine in seara asta? 594 00:46:59,127 --> 00:46:59,627 -Sigur. 595 00:47:04,482 --> 00:47:07,025 OK, dar hai să mergem să dorm, pentru că eu 596 00:47:07,025 --> 00:47:08,106 sunt cu adevărat fost haw-sted. 597 00:47:08,106 --> 00:47:08,877 -BINE. 598 00:47:08,877 --> 00:47:10,748 - Ai putea primi lumina, te rog? 599 00:47:10,748 --> 00:47:13,211 -Uh-huh. 600 00:47:13,211 --> 00:47:14,072 -Mulțumesc. 601 00:47:21,179 --> 00:47:22,620 [Cascat] 602 00:47:22,620 --> 00:47:25,864 -Nu poți să furi tot copertele diseară? 603 00:47:25,864 --> 00:47:29,147 -Nu pot face nicio promisiune în acest sens. 604 00:47:29,147 --> 00:47:31,599 -Ești un monstru de acoperire. 605 00:47:31,599 --> 00:47:32,600 - Acoperă monstru. 606 00:47:43,081 --> 00:47:43,581 -Joshy-woshy. 607 00:47:48,586 --> 00:47:51,079 -Manny-fanny. 608 00:47:51,079 --> 00:47:51,579 -Hei. 609 00:48:31,539 --> 00:48:33,541 -Dimineaţă. 610 00:48:33,541 --> 00:48:34,492 -Hi. 611 00:48:34,492 --> 00:48:36,024 - Amintiți-vă, avem cina cu Browns 612 00:48:36,024 --> 00:48:36,554 diseară la 7:30. 613 00:48:36,554 --> 00:48:38,486 Vrei să trimit o mașină pentru tine? 614 00:48:38,486 --> 00:48:41,769 -Da, ar fi frumos. 615 00:48:41,769 --> 00:48:43,952 - În regulă. 616 00:48:43,952 --> 00:48:44,852 Să aveţi o zi bună. 617 00:49:16,954 --> 00:49:18,636 -Te-am avertizat despre Ryan, Manny. 618 00:49:26,074 --> 00:49:26,844 -Ne vedem. 619 00:49:33,221 --> 00:49:34,502 Nu e nimic pe care să nu mă pot descurca. 620 00:49:34,502 --> 00:49:35,843 -Dar dacă nu poți? 621 00:49:35,843 --> 00:49:36,384 -Pot. 622 00:49:36,384 --> 00:49:37,865 -Da, dar dacă nu poți? 623 00:49:45,243 --> 00:49:47,935 M-aș sinucide dacă e ceva ți s-a întâmplat vreodată. 624 00:49:54,762 --> 00:49:56,634 E ciudat. 625 00:49:56,634 --> 00:50:00,988 Când lucrurile se încurcă, uneori îmi spun, 626 00:50:00,988 --> 00:50:02,580 ce ar face Sammy? 627 00:50:07,675 --> 00:50:09,237 - Și-ar tăia încheieturile. 628 00:50:09,237 --> 00:50:10,978 -Linişti. 629 00:50:10,978 --> 00:50:11,869 - Cu grijă, desigur. 630 00:50:11,869 --> 00:50:13,951 Fără mizerie pentru nimeni de curățat. 631 00:50:13,951 --> 00:50:14,962 -Taci, Manny. 632 00:50:14,962 --> 00:50:18,056 - Doar aruncă cadavrul la morgă, continuă cu viața ta. 633 00:50:18,056 --> 00:50:19,337 - Încetează. 634 00:50:19,337 --> 00:50:21,279 - Excelent model de urmat, sora ta mai mare. 635 00:50:27,655 --> 00:50:28,896 -Ieși din camera mea. 636 00:50:35,043 --> 00:50:35,983 -Știi ce? 637 00:50:35,983 --> 00:50:37,085 Înfruntă, Josh. 638 00:50:37,085 --> 00:50:40,218 Nu vei face niciodată fii realizator de film. 639 00:50:40,218 --> 00:50:42,690 Te vei prăbuși ca toți ceilalți. 640 00:50:47,065 --> 00:50:51,859 Vei merge la școala de afaceri și obține un loc de muncă pe care îl urăști. 641 00:50:51,859 --> 00:50:54,982 Și căsătorește-te cu o femeie vei ajunge să urăști. 642 00:50:54,982 --> 00:50:58,216 Vei avea copii, pentru că asta fac oamenii. 643 00:50:58,216 --> 00:51:01,419 Vei primi îngrașă, chelește și mor 644 00:51:01,419 --> 00:51:04,532 întrebându-mă ce naiba. 645 00:51:04,532 --> 00:51:06,464 Și atunci sunt doar o să se căsătorească cu cineva 646 00:51:06,464 --> 00:51:09,457 care nici măcar nu mă înțelege. 647 00:51:09,457 --> 00:51:12,190 Dar vreau să spun, măcar el va cumpăra mie o mulțime de lucruri scumpe 648 00:51:12,190 --> 00:51:15,823 și ține-mă în băutură și pastile. 649 00:51:15,823 --> 00:51:19,917 Și peste câțiva ani, o voi face probabil să scoată câțiva copii 650 00:51:19,917 --> 00:51:22,180 și începe întregul dracului de chestia din nou. 651 00:51:25,263 --> 00:51:25,983 Știi ce? 652 00:51:25,983 --> 00:51:28,146 De fapt, o iau înapoi. 653 00:51:28,146 --> 00:51:30,108 Poate că a avut ideea potrivită. 654 00:51:30,108 --> 00:51:31,399 De ce ar trebui să ne deranjem? 655 00:51:50,748 --> 00:51:52,079 JOSH (în afara ecranului): Cum ar putea face asta? 656 00:51:56,534 --> 00:52:00,208 -Mama e alcoolică, Josh. 657 00:52:00,208 --> 00:52:02,310 Alcoolicii beau prea mult. 658 00:52:02,310 --> 00:52:03,741 -Ce s-a întâmplat? 659 00:52:03,741 --> 00:52:05,613 JOSH (în afara ecranului): Ea a sfâșiat casa. 660 00:52:05,613 --> 00:52:09,277 -Știi cum ajunge. 661 00:52:09,277 --> 00:52:15,573 -(GEMÂND) Dar fă își cunosc tatăl? 662 00:52:15,573 --> 00:52:18,045 Știu ei că sunt tatăl o încurcă pe Karen 663 00:52:18,045 --> 00:52:21,098 în european Divizia de acțiuni? 664 00:52:21,098 --> 00:52:23,471 MARK (în afara ecranului): Susan. 665 00:52:23,471 --> 00:52:30,027 -După Samantha, mi-ai promis că o va face 666 00:52:30,027 --> 00:52:31,879 încetează să-și mai încurci secretara. 667 00:52:35,763 --> 00:52:37,885 La urma urmei, ea este unul care i-a prins. 668 00:52:37,885 --> 00:52:40,958 -A ieșit din minți. 669 00:52:40,958 --> 00:52:43,711 -Este adevărat? 670 00:52:43,711 --> 00:52:45,833 -Tatăl tău este bărbat de cuvântul lui, draga mea. 671 00:52:45,833 --> 00:52:48,686 A părăsit-o pe Sharon. 672 00:52:48,686 --> 00:52:51,639 Dar a fost dracului Karen de atunci. 673 00:52:54,352 --> 00:52:57,645 Mai întâi Sharon, apoi Karen. 674 00:52:57,645 --> 00:52:58,446 Rimează. 675 00:53:02,009 --> 00:53:02,990 Cine urmează, Mark? 676 00:53:05,593 --> 00:53:07,094 -Ai făcut asta în fața lui Sammy? 677 00:53:16,674 --> 00:53:17,705 -Unde te duci? 678 00:53:17,705 --> 00:53:19,086 -Hei, tată. 679 00:53:19,086 --> 00:53:20,017 -Nu, nu, nu. 680 00:53:20,017 --> 00:53:21,499 Dă-te din calea mea, Josh. 681 00:53:25,213 --> 00:53:25,743 Îmi pare rău. 682 00:53:51,118 --> 00:53:53,601 -Tata. 683 00:53:53,601 --> 00:53:55,092 tata. 684 00:53:55,092 --> 00:53:56,093 La naiba, bine? 685 00:53:56,093 --> 00:53:57,475 La naiba, omule. 686 00:53:57,475 --> 00:53:58,836 Ești o rușine. 687 00:53:58,836 --> 00:54:00,518 De ce naibii ne faci asta? 688 00:54:00,518 --> 00:54:02,830 -Hei,hei. 689 00:54:02,830 --> 00:54:05,042 [Claxonează] 690 00:54:05,042 --> 00:54:05,843 -Tata. 691 00:54:05,843 --> 00:54:06,444 Haide, omule. 692 00:54:06,444 --> 00:54:08,005 Te rog, doar vorbește cu mine. 693 00:54:08,005 --> 00:54:08,506 Vă rog. 694 00:55:26,444 --> 00:55:27,214 Eu, Seth. 695 00:55:27,214 --> 00:55:30,748 Există vreo cale am putea sta? 696 00:55:30,748 --> 00:55:31,248 Rece. 697 00:55:35,252 --> 00:55:38,265 Nu, de fapt sunt chiar jos. 698 00:55:38,265 --> 00:55:40,748 Da. 699 00:55:40,748 --> 00:55:42,069 BINE. 700 00:55:42,069 --> 00:55:42,780 Bine, omule. 701 00:55:49,126 --> 00:55:49,887 -Yo, verifică-mă. 702 00:55:49,887 --> 00:55:52,800 Eu sunt Ryan. 703 00:55:52,800 --> 00:55:55,222 Doamne. 704 00:55:55,222 --> 00:55:56,674 [VOCI INTERPUSE] 705 00:55:56,674 --> 00:55:57,645 [Râsete] 706 00:55:57,645 --> 00:55:59,947 - Doamne. 707 00:55:59,947 --> 00:56:00,878 Stai, omule. 708 00:56:00,878 --> 00:56:01,619 Asta e bine. 709 00:56:01,619 --> 00:56:02,480 Ai uitat un lucru. 710 00:56:02,480 --> 00:56:02,980 Aici. 711 00:56:02,980 --> 00:56:04,412 Privește fața. 712 00:56:04,412 --> 00:56:07,705 -Oh da! 713 00:56:07,705 --> 00:56:08,786 El face fata asta. 714 00:56:12,580 --> 00:56:14,011 Nu, nu. 715 00:56:14,011 --> 00:56:16,063 Știi ce face când nimeni nu e acolo, nu? 716 00:56:16,063 --> 00:56:17,565 Și el este tot... el știe toată lumea se uită. 717 00:56:20,538 --> 00:56:21,689 -Yo, l-ai prins, omule. 718 00:56:21,689 --> 00:56:23,411 Pantalonii sunt un pic sus. 719 00:56:23,411 --> 00:56:23,911 -Da. 720 00:56:23,911 --> 00:56:25,413 -Ca-- 721 00:56:25,413 --> 00:56:28,045 -Da, cercetează mulțimea. 722 00:56:28,045 --> 00:56:30,438 Da, doar verific. 723 00:56:30,438 --> 00:56:31,889 Stop. 724 00:56:31,889 --> 00:56:33,340 Stop. 725 00:56:33,340 --> 00:56:33,851 Nu, nu. 726 00:56:33,851 --> 00:56:34,351 Stop. 727 00:56:43,751 --> 00:56:47,705 Eu, mai ai ceva? 728 00:56:47,705 --> 00:56:48,255 -Nu. 729 00:56:48,255 --> 00:56:50,698 Gata cu alcoolul pentru tine. 730 00:56:53,621 --> 00:56:58,486 Oh, dar... am economisit ceva pentru o zi ploioasă. 731 00:57:13,551 --> 00:57:19,557 Unul pentru mine. 732 00:57:19,557 --> 00:57:22,379 Și unul pentru tine. 733 00:57:32,910 --> 00:57:35,603 -Rakim este cel mai bun din simplul motiv 734 00:57:35,603 --> 00:57:36,544 că el a fost primul. 735 00:57:36,544 --> 00:57:41,469 Adică să combine silabe, modele, 736 00:57:41,469 --> 00:57:43,721 și-- și un tehnic constructii toate-- toate 737 00:57:43,721 --> 00:57:45,613 cu al treilea ochi panoramic? 738 00:57:45,613 --> 00:57:46,894 Haide. 739 00:57:46,894 --> 00:57:48,085 Adică, el a fost primul, frate. 740 00:57:48,085 --> 00:57:50,828 Toți... toți ceilalți tipi, ei rapează la premisă 741 00:57:50,828 --> 00:57:54,181 că... că Rakim a venit, stii ce spun? 742 00:57:54,181 --> 00:57:58,496 A creat dintr-un gol pânză în timp ce alți tipi, 743 00:57:58,496 --> 00:58:01,328 tocmai au luat ștafeta de acolo și a continuat mai departe. 744 00:58:01,328 --> 00:58:04,371 Deci să spun că cineva este mai bine doar, știi... 745 00:58:04,371 --> 00:58:06,774 -Oprește-te. 746 00:58:06,774 --> 00:58:08,215 esti alb. 747 00:58:08,215 --> 00:58:09,176 [GEMETE] 748 00:58:09,176 --> 00:58:11,268 - E rasist. 749 00:58:11,268 --> 00:58:14,011 Adică, ostilitate aici. 750 00:58:14,011 --> 00:58:17,725 Adică, mulți oameni ar face-o spune-- ar spune mulți oameni 751 00:58:17,725 --> 00:58:20,337 [INAUDIBIL], dar el era un om cu o silabă. 752 00:58:20,337 --> 00:58:22,239 Alți mari rapperi [INAUDIBIL]. 753 00:58:22,239 --> 00:58:24,071 -Da. 754 00:58:24,071 --> 00:58:26,994 - Cine, uh, greu... 755 00:58:26,994 --> 00:58:30,457 [Râsete] 756 00:58:30,457 --> 00:58:31,448 [SMACK] 757 00:58:37,394 --> 00:58:38,305 -O, stai. 758 00:58:38,305 --> 00:58:40,257 Nenorociții mi-au luat depozitul. 759 00:58:40,257 --> 00:58:41,759 -Nu, haide. 760 00:58:41,759 --> 00:58:42,750 Nu avem nevoie de ea. 761 00:58:49,737 --> 00:58:53,220 - În plus, am primit ceva mai bun oricum. 762 00:59:04,191 --> 00:59:04,692 La dracu. 763 00:59:08,175 --> 00:59:09,176 [TIPA] 764 00:59:13,661 --> 00:59:14,161 -Ce? 765 00:59:25,082 --> 00:59:33,941 -Deci, um, am fost, um, cu al meu, um, mama și tata. 766 00:59:33,941 --> 00:59:38,455 Ai cunoscut-o pe mama mea... știi că a fost în spital? 767 00:59:41,078 --> 00:59:41,889 Intoxicatia cu alcool. 768 00:59:45,783 --> 00:59:54,912 Oricum, tatăl meu, ei bine, o înșală. 769 00:59:54,912 --> 00:59:56,363 Și, um, nu știam. 770 01:00:01,639 --> 01:00:08,255 Hm, și așa am aflat acolo, care a fost dracului. 771 01:00:16,513 --> 01:00:21,188 Așa că am încercat să vorbesc la el pe stradă. 772 01:00:21,188 --> 01:00:25,012 Știi, pur și simplu nu a... nu a vrut să vorbească cu mine. 773 01:00:29,326 --> 01:00:33,831 Așa că tocmai a intrat taxiul, a plecat. 774 01:00:36,613 --> 01:00:38,876 -Se va întoarce. 775 01:00:38,876 --> 01:00:39,376 -Nu. 776 01:00:39,376 --> 01:00:40,858 Mă îndoiesc de asta. 777 01:00:44,291 --> 01:00:50,517 Oricum, avem... avem mama sa aiba grija de noi, 778 01:00:50,517 --> 01:00:53,260 când ea nu alunecă intra în comă. 779 01:00:53,260 --> 01:00:55,162 -Nu e amuzant, Josh. 780 01:00:55,162 --> 01:00:56,133 -Da, stiu. 781 01:01:01,498 --> 01:01:03,891 Oricum, cui îi pasă de mine? 782 01:01:03,891 --> 01:01:05,823 Plec săptămâna viitoare. 783 01:01:05,823 --> 01:01:08,245 Este Manny asta Sunt îngrijorat. 784 01:01:08,245 --> 01:01:11,238 -Oh, vino... fii cu ochii pe ea. 785 01:01:11,238 --> 01:01:11,729 -Mulţumesc. 786 01:01:16,343 --> 01:01:17,314 -As face orice pentru tine. 787 01:01:20,597 --> 01:01:23,090 Știi asta, nu? 788 01:01:23,090 --> 01:01:24,561 -Da. 789 01:01:24,561 --> 01:01:35,833 [REDARE MUZICA] 790 01:01:35,833 --> 01:01:37,534 - Amintește-ți doar, îi place să danseze. 791 01:01:37,534 --> 01:01:49,426 [REDARE MUZICA] 792 01:01:49,426 --> 01:01:50,918 [Râsete] 793 01:01:50,918 --> 01:02:30,717 [REDARE MUZICA] 794 01:02:30,717 --> 01:02:32,840 - Pun pariu pe rahatul asta ne îmbăta. 795 01:02:32,840 --> 01:02:40,107 [REDARE MUZICA] 796 01:02:40,107 --> 01:02:44,471 -(Shipând) Îmi pare rău, omule. 797 01:02:44,471 --> 01:02:46,193 Pur și simplu sunt înnebunit. 798 01:02:46,193 --> 01:03:12,449 [REDARE MUZICA] 799 01:03:27,314 --> 01:03:27,815 -Strânge. 800 01:03:31,778 --> 01:03:33,260 Mai tare. 801 01:03:33,260 --> 01:03:34,741 Mai tare. 802 01:03:34,741 --> 01:03:36,813 Haide. 803 01:03:36,813 --> 01:03:38,725 Mai tare. 804 01:03:38,725 --> 01:03:40,707 - Stai, asta doare. 805 01:03:40,707 --> 01:03:43,190 -Haide. 806 01:03:43,190 --> 01:03:44,681 -Mă rănești. 807 01:03:44,681 --> 01:03:46,463 -Nu o să te rănesc. 808 01:03:46,463 --> 01:03:48,055 -Mă rănești. 809 01:03:48,055 --> 01:04:42,769 [REDARE MUZICA] 810 01:04:42,769 --> 01:04:43,991 -Nu. 811 01:04:43,991 --> 01:04:45,472 [GEMÂND] 812 01:04:45,472 --> 01:05:03,270 [REDARE MUZICA] 813 01:05:22,559 --> 01:05:25,092 -Ce se întâmplă? 814 01:05:25,092 --> 01:05:28,795 -Arăți oribil. 815 01:05:28,795 --> 01:05:29,566 -Ai avut dreptate. 816 01:05:51,868 --> 01:05:53,360 - Te rănesc? 817 01:05:53,360 --> 01:05:55,332 -Nu. 818 01:05:55,332 --> 01:05:55,832 -Bun. 819 01:06:05,262 --> 01:06:06,203 Îl voi omorî dacă vrei. 820 01:06:15,332 --> 01:06:16,523 -Ce vom face? 821 01:06:19,766 --> 01:06:22,799 -Va fi bine. 822 01:06:22,799 --> 01:06:23,510 -Dar tu pleci. 823 01:06:38,655 --> 01:06:41,098 E prea ciudat. 824 01:06:41,098 --> 01:06:42,559 -Poate că nu mă duc. 825 01:06:42,559 --> 01:06:43,890 -Nu. 826 01:06:43,890 --> 01:06:45,001 Nu, te duci. 827 01:06:45,001 --> 01:06:46,493 Te voi omorî. 828 01:06:52,439 --> 01:06:55,382 O să întâlnești un fată drăguță la facultate. 829 01:07:12,059 --> 01:07:15,702 Te iubesc, Josh. 830 01:07:15,702 --> 01:07:18,195 - Și eu te iubesc, Manny. 831 01:08:29,676 --> 01:08:30,177 Nu. 832 01:08:40,567 --> 01:08:45,011 -Poți să ai ce a mai rămas din mine. 833 01:08:45,011 --> 01:08:46,012 -BINE. 834 01:08:46,012 --> 01:08:48,024 Nu. 835 01:08:48,024 --> 01:08:48,525 Nu. 836 01:08:51,818 --> 01:08:52,319 Opreste-te. 837 01:09:03,260 --> 01:09:07,244 -Vă urăsc. 838 01:09:07,244 --> 01:09:09,726 Vă urăsc. 839 01:09:09,726 --> 01:09:11,978 Vă urăsc. 840 01:09:11,978 --> 01:09:14,471 Vă urăsc. 841 01:09:14,471 --> 01:09:17,474 Vă urăsc. 842 01:09:17,474 --> 01:09:20,967 Vă urăsc. 843 01:09:20,967 --> 01:09:22,969 [Supine] 844 01:09:46,443 --> 01:12:28,895 [REDARE MUZICA] 845 01:12:28,895 --> 01:12:30,036 [REDARE MUZICA] 846 01:12:45,982 --> 01:12:47,464 [MUZICA SE OPRIște] 847 01:13:00,647 --> 01:13:04,581 - Am totul susținut. 848 01:13:04,581 --> 01:13:07,163 -Șterge-l. 849 01:13:07,163 --> 01:13:08,615 -De ce? 850 01:13:08,615 --> 01:13:09,476 -Șterge totul. 851 01:13:12,128 --> 01:13:14,370 Poze și videoclipuri. 852 01:13:14,370 --> 01:13:17,043 Totul despre mine. 853 01:13:17,043 --> 01:13:17,954 Nu salva nimic, Josh. 854 01:13:17,954 --> 01:13:23,860 E prea... doar te rog sterge totul. 855 01:13:30,757 --> 01:13:32,228 -BINE. 856 01:13:32,228 --> 01:13:32,729 -Mulţumesc. 857 01:13:42,088 --> 01:13:43,560 -E mai bine asa. 858 01:13:49,536 --> 01:13:54,521 -Nu știu dacă pot găsi cuvintele - cuvintele potrivite - 859 01:13:54,521 --> 01:13:58,264 să vă spun cât de rău îmi pare. 860 01:13:58,264 --> 01:14:01,177 Dar vreau ca tu știi că dacă tu 861 01:14:01,177 --> 01:14:07,494 vreau eu vreau sa fiu acolo Pentru dumneavoastră. (Râde) La naiba. 862 01:14:22,208 --> 01:14:23,700 Hei. 863 01:14:23,700 --> 01:14:27,043 Deci, asta este despre a 10-a mea preluare. 864 01:14:27,043 --> 01:14:32,098 Hm, tot ce eu spus sună atât de banal, 865 01:14:32,098 --> 01:14:36,002 Eu nu... Nu cred că sunt o să înțeleagă vreodată asta. 866 01:14:48,184 --> 01:14:48,685 Manny? 867 01:14:52,168 --> 01:14:54,240 Manny? 868 01:14:54,240 --> 01:14:54,741 Hei. 869 01:14:54,741 --> 01:14:57,413 -Hei. 870 01:14:57,413 --> 01:14:59,315 - Ei trimit Mama acasă mâine. 871 01:14:59,315 --> 01:15:00,987 Vrea să o luăm. 872 01:15:00,987 --> 01:15:03,459 - Și ce rămâne cu soțul ei? 873 01:15:03,459 --> 01:15:04,050 - A plecat. 874 01:15:04,050 --> 01:15:05,021 Nici ea nu se întoarce. 875 01:15:05,021 --> 01:15:05,832 Ştii asta. 876 01:15:09,245 --> 01:15:14,370 Și eu plec pentru LA miercuri. 877 01:15:14,370 --> 01:15:16,623 -Da, bine, eu și mama poate ține fortul. 878 01:15:19,696 --> 01:15:21,357 -Trebuie să plec de aici, Manny. 879 01:15:21,357 --> 01:15:22,358 - Îți cer să rămâi? 880 01:15:42,849 --> 01:15:46,402 -Încă doi ani și ai plecat. 881 01:15:46,402 --> 01:15:49,215 -Parcă îmi fac timp. 882 01:15:49,215 --> 01:15:52,188 - Doar că nu ai făcut-o făcut ceva greșit. 883 01:15:52,188 --> 01:15:52,689 -Nu? 884 01:15:58,294 --> 01:15:59,465 Merge. 885 01:15:59,465 --> 01:16:00,567 -Nu aveam de gând... 886 01:16:00,567 --> 01:16:01,067 -Du-te. 887 01:16:01,067 --> 01:16:03,820 Ieși. 888 01:16:03,820 --> 01:16:04,661 -Manny-- 889 01:16:04,661 --> 01:16:05,832 -Ieși din camera mea. 890 01:16:09,075 --> 01:16:09,886 -De ce faci... 891 01:16:09,886 --> 01:16:12,709 -Ieși din camera mea. 892 01:16:12,709 --> 01:16:13,379 - Doar încercam... 893 01:16:13,379 --> 01:16:14,821 -Ieși din această stare. 894 01:16:14,821 --> 01:16:15,782 Ieși din viața mea. 895 01:16:33,229 --> 01:17:06,743 [REDARE MUZICA] 896 01:17:06,743 --> 01:17:08,244 -Da, e chiar aici, te rog. 897 01:17:08,244 --> 01:17:32,368 [REDARE MUZICA] 898 01:17:32,368 --> 01:17:33,369 -Bună. 899 01:17:33,369 --> 01:17:35,351 Poți să-i dai asta lui Seth? 900 01:17:35,351 --> 01:17:36,342 Mulţumesc. 901 01:17:36,342 --> 01:18:55,501 [REDARE MUZICA] 902 01:18:55,501 --> 01:18:56,292 MANNY (în afara ecranului): Josh. 903 01:19:02,248 --> 01:19:03,900 Pleacă. 904 01:19:03,900 --> 01:19:04,400 -Da. 905 01:19:08,174 --> 01:19:11,167 - Va fi un iad pe aici fără tine. 906 01:19:11,167 --> 01:19:12,819 -A fost un iad în jur aici cu mine. 907 01:19:20,076 --> 01:19:21,747 Cred că ar trebui să plec. 908 01:19:21,747 --> 01:19:22,248 -Da. 909 01:19:26,692 --> 01:19:27,673 Pa, Josh. 910 01:19:54,851 --> 01:19:56,292 - Weekend în familie in octombrie, ok? 911 01:19:56,292 --> 01:19:57,303 Mai bine vii. 912 01:19:57,303 --> 01:20:18,654 [REDARE MUZICA] 913 01:20:18,654 --> 01:20:21,027 - La revedere, Manny-Fanny. 914 01:20:21,027 --> 01:20:22,468 - La revedere, Joshy-Woshy. 915 01:20:22,468 --> 01:20:32,228 [REDARE MUZICA] 916 01:20:32,228 --> 01:20:33,009 - Așteaptă o secundă. 917 01:20:33,009 --> 01:21:09,005 [REDARE MUZICA] 918 01:21:09,005 --> 01:21:10,046 -Bine, sunt gata. 919 01:21:10,046 --> 01:26:13,439 [REDARE MUZICA]